Σάββατο, 18 Αυγούστου 2012

Το αρχαιοελληνικό "ΗΜΕΝ" έγινε το σημερινό "ΑΜΗΝ" (απ΄όπου προέρχεται και το "αμέ")


Ομήρου Οδύσσεια, Ραψωδία θ. Οδυσσέως σύστασις προς Φαίακας.
Απόδοσις Αργύρη Εφταλιώτη 

«…δὴ τότ᾽ ἄρ᾽ Ἀλκίνοον προσεφώνεε δῖος Ὀδυσσεύς· "Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν, ἠμὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους,  ἠδ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο· σέβας μ᾽ ἔχει εἰσορόωντα.» Τότε ο Οδυσσέας γύρισε και λάλησε του Αλκίνοου· «Αλκίνοε, πρώτε βασιλιά και των λαών καμάρι, και το καυκιόσουν πως αυτοί λαμπροί ‘ναι χορευτάδες, κι αληθινά το δείξανε· τους βλέπω και σαστίζω.

Διαβάζουμε στο Ομηρικό λεξικό: ημέν σημαίνει αληθώς και χρησιμοποιείται στους όρκους. Άρα το "αμήν λέγω υμίν" δεν σημαίνει "σας διαβεβαιώνω", όπως βλέπουμε να μεταφράζεται στο κατά Ματθαίον, αλλά "Αληθώς σας λέγω".  

Η εξέλιξη του ημέν είναι το σημερινό ..... αμέ!   

http://ermionh.blogspot.com/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου